Dance far away/dance nearby - Tradução em português

Avatar do usuário
  • claudio07
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 12 Out 2014, 10:43
  • Perfil · 7 Mensagens
claudio07
Gostaria de saber qual a melhor tradução para essas expressões no trecho da música abaixo. Já pensei em traduzir por "dance longe" e "dance perto", respectivamente, mas verifiquei que essa tradução não se encaixa no contexto.

"ELMO: [SINGING] Jump up.
Get down.
Come dance with Elmo.
We're moving our body to the ABC's.
Dance nearby.
Wow.
[LAUGHING]
Dance far away.
Now clap your hands--
[CLAPPING]
To the letter of the day.
[...]"
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • gabrielock
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
  • Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
gabrielock 1 15 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder