Days away even were it to be called - Tradução em português

"Over the last few days its every move has been designed to whip up unnecessary tension at the expense of the public. Ministers knew all along that a strike could not possibly be less than seven days away even were it to be called – that is the law. Yet they panicked the nation all the way to the petrol pumps because they imagined it would boost them in the polls.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Flavia.lm 1 10 95
... a strike could not possibly be less than seven days away = uma greve não poderia, possivelmente, ser (=acontecer / iniciar) em menos de sete dias / daqui menos de sete dias.

even were it to be called = mesmo estando (prestes) a ser convocada

Uma greve não poderia acontecer em menos de sete dias, mesmo estando (prestes) a ser convocada.

*dúvida: a colocação correta é essa mesmo? convocar uma greve?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!