Days away even were it to be called - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.9k Pontos · 6.5k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 302 Expert Member ·
"Over the last few days its every move has been designed to whip up unnecessary tension at the expense of the public. Ministers knew all along that a strike could not possibly be less than seven days away even were it to be called – that is the law. Yet they panicked the nation all the way to the petrol pumps because they imagined it would boost them in the polls.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
... a strike could not possibly be less than seven days away = uma greve não poderia, possivelmente, ser (=acontecer / iniciar) em menos de sete dias / daqui menos de sete dias.

even were it to be called = mesmo estando (prestes) a ser convocada

Uma greve não poderia acontecer em menos de sete dias, mesmo estando (prestes) a ser convocada.

*dúvida: a colocação correta é essa mesmo? convocar uma greve?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE