...has called through - Tradução em português

Hi!

Alguém poderia me ajudar com a frase no texto abaixo: John has called through.

A door opened at her back. “Yes?” she said calmly.
“John has called through.”
Ashaya glanced at the slender blonde who’d spoken. “Thank you.”
With a nod, Ekaterina left. Switching the clear screen of her computer to communications mode, she accepted the call.
“John,” she said as John’s face appeared onscreen, “what can I do for you?”


No contexto entende-se que John está em espera na linha, ou no caso, numa vídeo chamada.
Como posso traduzir isso?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Opções:

''John has called through.”
A ligação do John é para você.
Há uma ligação do John (que foi encaminhada) para você.
O John está querendo falar com você.
ok Donay.

Tinha ficado em dúvida por causa daquele "through" no final. Fico meio confusa quando as frases terminam assim.

Obrigada.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!