Devious ways - Tradução em português
- Sonia Mara
- Localização: Piracicaba, Brazil
- Membro desde: 11 Jul 2008, 17:26
- Perfil · 4 Mensagens
Olá,
Sei que um dos sentidos possíveis é "caminhos tortuosos", "sair do caminho direto" que mais tarde deu origem ao sentido figurado "desviar do caminho reto" e, portanto, "hábil em táticas desleais".
Mas não é esse o sentido que procuro, pois ele não se encaixa no contexto geral da frase abaixo, que estou tentando traduzir e, principalmente, entender.
"Proceed in devious ways from now on."
Obrigada,
Sei que um dos sentidos possíveis é "caminhos tortuosos", "sair do caminho direto" que mais tarde deu origem ao sentido figurado "desviar do caminho reto" e, portanto, "hábil em táticas desleais".
Mas não é esse o sentido que procuro, pois ele não se encaixa no contexto geral da frase abaixo, que estou tentando traduzir e, principalmente, entender.
"Proceed in devious ways from now on."
Obrigada,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.4k Pontos · 242 Mensagens
Hello Sonia,
Você mencionou contexto, mas não especificou qual.
Talvez algo próximo a: to think out of the box.
Devious (of a route or journey): longer and less direct than the most straightforward ways.
- They arrived at the town by a devious route.
Sinônimos: circuitous, roundabout, indirect, meandering, winding, tortuous.
I hope it might help you.
Take care!
Você mencionou contexto, mas não especificou qual.
Uma outra ideia que essa frase poderia passar seria a de tentar algo por caminhos/ métodos alternativos, ou seja, tentar uma abordagem/ métodos indiretos (as), uma estratégia mais elaborada ( que pode levar mais tempo para ser realizada)."Proceed in devious ways from now on."
Talvez algo próximo a: to think out of the box.
Devious (of a route or journey): longer and less direct than the most straightforward ways.
- They arrived at the town by a devious route.
Sinônimos: circuitous, roundabout, indirect, meandering, winding, tortuous.
I hope it might help you.
Take care!
- Sonia Mara
- Localização: Piracicaba, Brazil
- Membro desde: 11 Jul 2008, 17:26
- Perfil · 4 Mensagens
Hello, Marcos,
Tks!!! Era isso mesmo!
Apesar da conotação negativa da palavra "devious", ela admite outras interpretações e, analisando suas sugestões, vejo que elas se encaixaram perfeitamente no meu texto.
Obrigada!
Tks!!! Era isso mesmo!
Apesar da conotação negativa da palavra "devious", ela admite outras interpretações e, analisando suas sugestões, vejo que elas se encaixaram perfeitamente no meu texto.
Obrigada!
INGLÊS PARA VIAGENS