Devious ways - Tradução em português

Olá,

Sei que um dos sentidos possíveis é "caminhos tortuosos", "sair do caminho direto" que mais tarde deu origem ao sentido figurado "desviar do caminho reto" e, portanto, "hábil em táticas desleais".

Mas não é esse o sentido que procuro, pois ele não se encaixa no contexto geral da frase abaixo, que estou tentando traduzir e, principalmente, entender.

"Proceed in devious ways from now on."


Obrigada,

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Marcos 4 21 68
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA