Este trabalho tem como objetivo - Tradução em inglês

Gostaria que alguém me salva-se traduzindo esta pequena introdução para um trabalho. Desde já muito obrigado!

Este trabalho tem como objetivo descrever a necessidade, a importância e o modo de implantação da auditoria concorrente na UNIMED Angra dos Reis, descrevendo seu histórico, desde a fundação e evolução em auditoria até os dias de hoje. Para isso foi feito levantamento bibliográfico, consulta a sites e bibliotecas virtuais (Pubmed, Cielo e Cochrane), levantamento no banco de dados, livro de atas da cooperativa e entrevista com funcionários revelando resultados de melhoria na relação com os prestadores e quanto aos custos necessita de mais tempo de funcionamento da auditoria concorrente.
Conclui-se que esta modalidade de auditoria é de grande importância para a cooperativa, porém precisa evoluir para impactar nos custos.
Editado pela última vez por Alessandro em 23 Nov 2017, 06:00.
Razão: Padronização do título

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Tarsisbrasil,

Sugerimos enviar uma tentativa de tradução deste texto, para que possamos assim ajudar a corrigir trechos e melhorá-lo.

Bem-vindo ao fórum!
Olá donay mendonça, aí vai uma tentativa, meu inglês não é lá grandes coisas então...

This study has the objective describe the need, importance and implementation mode of audit competitor in UNIMED Angra dos Reis, describing history from the founding and evolution in audit until today. For this was done a literary survey, see the sites and virtual libraries (Pubmed, Cochrane and Cielo), survey the database, cooperative book of minutes and revealing interviews with employee’s improvement results in the relationship with the providers about the costs and needs more operating time of the audit competitor.
It is concluded that this type of audit is of great importance to the cooperative, but needs to evolve to impact on costs.
Marcio_Farias 1 23 214
Minha colaboração:

"This paper aims to describe..." (Este estudo objetiva descrever...)

Melhor ainda:

"This paper describes..." (Este estudo descreve...)
Valeu marcio, mais alguma dica pessoal?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Mais sugestões:

This study is aimed at describing the need, the importance and the way of implementing an audit competitor in UNIMED Angra dos Reis. It is also describes the history since the foundation and its progress until today.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Henry Cunha 3 17 182
Texto Original:

Este trabalho tem como objetivo descrever a necessidade, a importância e o modo de implantação da auditoria concorrente na UNIMED Angra dos Reis, descrevendo seu histórico, desde a fundação e evolução em auditoria até os dias de hoje.

The present work reviews the necessity, the significance of, and the approach taken to implant the concurrent audit program at UNIMED in the city of Angra dos Reis (RJ), and includes a historical overview of auditing from its inception to the present.

Para isso foi feito levantamento bibliográfico, consulta a sites e bibliotecas virtuais (Pubmed, Cielo e Cochrane), levantamento no banco de dados, livro de atas da cooperativa e entrevista com funcionários revelando resultados de melhoria na relação com os prestadores e quanto aos custos necessita de mais tempo de funcionamento da auditoria concorrente.

We undertook a literature survey involving virtual sites and libraries (Pubmed, Scielo and Cochrane), databases, minute books of the cooperative, and conducted interviews with personnel. While our results reveal improvements in client service, they also show that the evidence of impact on costs will depend on the continued application of concurrent auditing.

Conclui-se que esta modalidade de auditoria é de grande importância para a cooperativa, porém precisa evoluir para impactar nos custos.

We conclude that this modality of auditing, while of obvious importance to the cooperative, requires additional evolution in order to impact on operational costs.

------------------------------
Eu achei o português um pouco confuso aqui e ali. Tentei clarificar seguindo o teor do argumento.

Realmente não se deve, pelo menos em inglês, dizer coisa óbvia como "esse trabalho tem como objetivo..." Isso é um presuposto. O que precisa ser dito, diretamente, é qual foi a tése (a hipótese), o método de pesquisa, e as conclusões (apoiando totalmente ou parcialmente a tése.

Ex: 1. We tested the effect of employing concurrent auditing in a cooperative setting. 2. We expected the following benefits: client service, cost improvements over 'x' period of time. 3. We employed the following analytical tools: lit survey, questionnaires, etc. 4. We found benefits in client service but not in costs in 'x' period of time, although over onger periods, as the system is perfected, it should result in cost benefits.

Auditoria concorrente = concurrent auditing (que acontece simultaneamente -- tomar o pulso na hora do evento)

Hope it helps!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!