Tradução de texto "O presente trabalho aborda..." em inglês

Olá pessoal, Boa noite!
Traduzi um texto do português para o inglês mas não me senti seguro em relação a minha tradução, por isso peço ajuda aos mais experientes, naquilo que for preciso para melhorar a tradução do inglês no texto descrito abaixo.


O presente trabalho aborda a importância do apoio do governo e entidades as micros e pequenas empresas que queiram ingressar no mercado internacional. O objetivo geral desta pesquisa foi expor quais os principais incentivos promovidos pelo governo e entidades sejam eles tributários, investimento ou preparação para o ingresso das micro e pequenas empresas ao mercado externo.
A sugestão de contribuição consiste em sabermos como uma micro e pequena empresa pode se preparar evitando surpresas desagradáveis e principalmente onde encontrar apoio ao processo de internacionalização.


The current work deals with the importance of government aid and the micro entities and small enterprises who want to enter into international market. The general goal of this research had been exposing which the main incentives promoted by the government and entities whether they are tax, investment or preparation to the entry of micro and small enterprises to the export market.
The suggestion of contribution consists in to know a micro and small enterprise can prepare to avoid unpleasant surprises and especially where to find aid to the internalization process.
Editado pela última vez por Alessandro em 19 Jun 2012, 11:41.
Razão: Padronização

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Uma sugestão abaixo. Veja que eu "interpretei" um tanto o seu texto original.

O presente trabalho aborda a importância do apoio do governo e entidades as micros e pequenas empresas que queiram ingressar no mercado internacional.

The current work deals with the importance of aid by government and other entities to micro and small businesses that wish to enter the international market.

O objetivo geral desta pesquisa foi expor quais os principais incentivos promovidos pelo governo e entidades sejam eles tributários, investimento ou preparação para o ingresso das micro e pequenas empresas ao mercado externo.

The general objective of this research was to determine what major incentives -- whether tax, investment, or prepping -- were utilised by either government or other entities to promote the access of these enterprises to foreign markets.

A sugestão de contribuição consiste em sabermos como uma micro e pequena empresa pode se preparar evitando surpresas desagradáveis e principalmente onde encontrar apoio ao processo de internacionalização.

The contribution [to the subject] proposed here formulates an understanding of how such enterprises can best prepare themselves for this market while avoiding unexpected pitfalls; and, just as importantly, where assistance may be found for the process of becoming international.
Henry,thank you veryr, very ,very much.
God bless you.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!