Far out - Tradução em português

Sugestão:

Nunca tinha visto um beija-flor
tão longe mar adentro.

Simon Vasconcelos escreveu:Só "far out" é uma gíria que quer dizer "demais".

Mas Simon, como ficaria a tradução da frase inteira?

I had never seen a hummingbird that far out to sea.
Eu nunca tinha visto um beija-flor que (demais) para o mar?
Eu nunca tinha visto um beija-flor aquele (demais) para o mar?
Eu nunca tinha visto um beija-flor tão (demais) para o mar?

Creio que o que precisamos traduzir aqui seja o "out to sea", que apesar de não ter encontrado nos meus dicionários bilíngues, eu entendi como "mar adentro".

O que os demais colegas têm a dizer?

A Flávia tem razão.

Notem que não existe o hífen no texto original. 'Far' modifica "out to sea', uma expressão fixa que significa 'em mar aberto', ou 'em alto mar' -- então aqui 'longe em mar aberto', ou, como dito,

that far out to sea = so far out to sea = tão longe mar adentro

Um equivalente:

that far inland = tão longe terra adentro

Pelo contexto da frase, a tradução da Flávia está certa, pois nenhuma das definiçoes que encontrei se encaixam literalmente, mas dão a entender do modo que ela traduziu:

far-out: adjective, informal terms; strikingly unconventional - Wordnet

far-out: adjetive, very strange Macmillan

far out: (idiomatic) New, radical and extreme.
We were discussing a new base for our office, but moving to Antarctica seemed too far out.

Interjection
far out: (idiomatic) Cool; great; an expression of support, enthusiasm, or celebration.
Far out! The game has a hidden cow level. wikitionary

Só "far out" é uma gíria que quer dizer "demais".