Grounding - Tradução em português

Avatar do usuário
  • jully_lovely
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 16:15
  • Perfil · 10 Pontos · 54 Mensagens
jully_lovely 1
Bom dia.

Estou fazendo uma tradução e me deparei com a palavra grounding empregada como adjetivo, mas estou tendo dificuldades em encontrar o significado exato. Para facilitar a compreensão, o texto fala dos efeitos benéficos de alguns óleos essenciais usados para fazer massagens em spas. Esta palavra foi encontrada com os seguintes adjetivos: calming, soothing, and toning. Alguém poderia me ajudar?

Obrigada desde já! 8-)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
July, precisamos do contexto. O contexto facilitará a tradução.
Avatar do usuário
  • jully_lovely
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 16:15
  • Perfil · 10 Pontos · 54 Mensagens
jully_lovely 1
O contexto é o que coloquei no primeiro post. A palavra vem solta no texto qualificando um óleo essencial para massagem juntamente com os adjetivos supracitados.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Sugestão.

Grounding = Base. Ex.: Grounding stone = pedra-base.

Se bem que, em muitos contextos, adotam a forma estrangeira, não traduzida.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder