Tradução de "he just slipped through my fingers"

luigidarco 35
I need help to understand the meaning of the word "slipped", .Is it used generally for expressions?

For example: "he just slipped through my fingers".
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Cinnamon 17395 15 51 400
Not really!
Look:
“Slip through one’s finger.”
Escapar por entre os dedos fugir por entre os dedos

Think about the great girls you let slip through your fingers.
Pensa nas fantásticas raparigas que deixaste escapar por entre os dedos.

So Dr. Isaacs, it seems you let her slip through your fingers.
Então, Dr. Isaacs, parece que a deixou escapar por entre os dedos.
from Reverse Context

“Slipped“ is the simple past of the verb “slip”.
The sentence of your post brings an expression, but the meaning of the word “slipped” remains the same (or the original).

Cheers!