Heavy red hair - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 15:00
  • Perfil · 560 Pontos · 496 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
"The face has a nose like a big potato, a wide mouth in the shape of a horseshoe, a small left eye under heavy red hair, a closed right eye, and a few very large and broken teeth."

Nessa frase, o heavy intensifica a cor vermelha do cabelo ou ele, literalmente, diz que o cabelo é pesado?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 16:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 1 11 Top Posters ·
Olá Albert,

"Heavy red hair" nesse caso significa "cabelo vermelho intenso", ou seja, é um vermelho muito forte.

Abç,
Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 15:00
  • Perfil · 560 Pontos · 496 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Obrigado por responder! Hum... E por que quando coloco "heavy red" no Google, aparecem várias mulheres usando vermelho com preto, parecendo uma mistura gótica com dançarinas de Moulin Rouge?
Avatar do usuário
  • Marcelo Rafael Feli
  • Membro desde: 11 Abr 2016, 16:15
  • Perfil · 600 Pontos · 143 Mensagens
Marcelo Rafael Feli 1 11 Top Posters ·
Acredito que seja um estilo que "puxa" pro lado gótico dessas, que a propósito deixam as mulheres lindas na minha opinião :)

Abçs