Tradução de "Heavy red hair"

Avatar do usuário Albert Rocha 330 4
"The face has a nose like a big potato, a wide mouth in the shape of a horseshoe, a small left eye under heavy red hair, a closed right eye, and a few very large and broken teeth."

Nessa frase, o heavy intensifica a cor vermelha do cabelo ou ele, literalmente, diz que o cabelo é pesado?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 600 1 11
Olá Albert,

"Heavy red hair" nesse caso significa "cabelo vermelho intenso", ou seja, é um vermelho muito forte.

Abç,
Avatar do usuário Albert Rocha 330 4
Obrigado por responder! Hum... E por que quando coloco "heavy red" no Google, aparecem várias mulheres usando vermelho com preto, parecendo uma mistura gótica com dançarinas de Moulin Rouge?
Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 600 1 11
Acredito que seja um estilo que "puxa" pro lado gótico dessas, que a propósito deixam as mulheres lindas na minha opinião :)

Abçs