Tradução de "Help" na frase

Avatar do usuário
  • kikojr
  • Membro desde: 05 Fev 2011, 17:54
  • Perfil · 2 Mensagens
kikojr
Recebi uma mensagem:
"Every time you send me a message I just can't help loving you more"

Não entendi o "help" ali no meio. Em que sentido seria nesse caso? Seria algo como "eu não posso te amar mais"?

Grato.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Olá,

Na verdade, a expressão idiomática inteira é can't help.

Veja:

como-dizer-nao-posso-deixar-de-em-ingles-t13985.html

i-can-t-help-it-t2199.html
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Olá

Help, além de "ajudar", também significa "evitar"

I just can't help loving you more --> não posso evitar te amar mais (ainda)

Pra gravar é só lembrar do Elvis Presley: "I can't help falling in love with you..."
Avatar do usuário
  • kikojr
  • Membro desde: 05 Fev 2011, 17:54
  • Perfil · 2 Mensagens
kikojr
Muito obrigado Flavia!
Realmente não sabia que help poderia ser "evitar" também. Vivendo e aprendendo!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder