I'll let you start it on a bottle - Tradução em português

Hello People!

Gostaria de saber se a frase "I'll let you start it on a bottle" tem algum sentido que não seja o literal. Estou lendo um livro infantil e me deparei com ela, mas ao traduzir não da sentido ao contexto da historia.

Help me, please!

Thanks

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Redseahorse 2 28 366
Não há!

A tradução é literal: " Deixarei você começar numa garrafa/mamadeira ".

* Para uma tradução mais certeira, necessário seria uma análise ampla do parágrafo como um todo.
O paragrafo completo é:
"All right," he said. "You go back to the house and I will bring the
Runt when I come in. I'll let you start it on a bottle, like a baby.
Then you'll see what trouble a pig can be."

Sabendo agora que "Bottle" também se trata de Mamadeira, a frase ficou com um certo sentido.

Obrigada por sua resposta!
Redseahorse 2 28 366
Sem mais dúvidas, a tradução é a literal .

Sussa!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!