It's crucial he should return - Tradução em português

That's why he's returning and it's crucial he should return.

O uso de "should" nessa frase ficou estranho para mim. Should return seria retornasse? No lugar de should poderia utilizar would? E ainda, o fim da frase poderia ficar it's crucial he returns?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Simon,

Concordo com você, não tenho visto muito "should" sendo usado assim. Porém, nativos o fazem. Este uso enfatiza a importância de alguma coisa: essential we should, crucial he should, etc. "Would" não seria usado neste contexto, na minha opinião. Sua sentença "it's crucial he returns" está ok gramaticalmente.


It is essential that we should protect the environment. - Macmillan
É essencial que a gente proteja o meio ambiente.

it's crucial he should return.
é crucial/muito importante que ele retorne.