Looking down the sights - Tradução em português

Avatar do usuário
  • mateusviccari
  • Membro desde: 08 Ago 2011, 10:40
  • Perfil · 1 Mensagem
mateusviccari
Your hands upon, A deadman's gun and you're Looking down the sights. Your heart is worn, And the seams are torn And they've given you reason to fight.

I saw this phrase in a song but dont know what means "looking down the sights".
Can anyone help?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
I think Lucas has it about right.
Avatar do usuário
  • Lucas V.
  • Localização: ES
  • Membro desde: 16 Jun 2011, 19:19
  • Perfil · 15 Pontos · 118 Mensagens
Lucas V. Top Posters ·
Acho que a tradução de looking down the sights seria algo como olhando a mira da arma. Não tenho certeza, mas acho que daria em algo do tipo.

See ya.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder