Low up - Tradução em português

Eu estava assitindo Smallville e acho que ouvi isso.
Na legenda estava escrito "explodir", mas eu não achei em nenhum dicionário.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
7 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Jênisson,

Muito provávelmente você ouviu 'blow up', que significa 'explodir'.


Bem Vindo Ao Fórum!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Jênison,

No primeiro link: http://abcnews.go.com/Technology/story? ... 291&page=1

Recebo a seguinte mensagem: The page you've requested either does not exist or is currently unavailable.

No segundo, a tradução é simples:

Water runs low up North
A água fica escassa no Norte.

Run low: Ficar escassa(diminuir).

==> Com certeza, o que foi ouvido foi mesmo "blow up", por se tratar de explosão.

Bons estudos!
No primeiro link está escrito: "Feeling Low Up High: the Lonely Astronaut - ABC News"
O que significa?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Jênisson,

Feeling low: Sentindo-se triste, deprimido.

Up high: Lá no alto

Conclusões retiradas do contexto abaixo:

In 1982, Soviet cosmonaut Valentin Lebedev spent 211 days aboard the Salyut 7 space station, and the diary he kept became a cautionary tale. Psychologists who read it say it was clear he was suffering from depression.

Bons estudos!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Thomas 7 60 288
Excellent job, Donay.
Muito obrigado Donay!!! Tirou todas as minhas dúvidas!!!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!