Make a killing - Tradução em português

Hello everyone.

To Make a killing: to earn a lot of money in a short time and with little effort.
(para ganhar um monte de dinheiro em um curto espaço de tempo e com pouco esforço)
Example: They made a killing with the sale of their London house.
(Eles ganharam muito dinheiro fácil com a venda de sua casa em Londres.)

Fonte: http://dictionary.cambridge.org/us/dict ... +a+killing
To make a killing on something means that you make a LOT of money, usually on some kind of investment or business venture, and usually in a short period of time and without too much effort.
To make a killing em algo significa que você vai fazer um monte de dinheiro, geralmente em algum tipo de investimento ou empreendimento, e, geralmente, em um curto período de tempo e sem muito esforço.
Example: “Her new business was a fantastic success; she made a killing in its first two months.”
("Seu novo negócio foi um sucesso fantástico, ela fez uma rapidamente uma furtuna em seus primeiros dois meses.")
When you talk about making a killing, it’s always singular, always “a killing.” Never “the killing” or “the killings.”
Example autêntico:
Today’s authentic example is from CNN:
The fossil remains of now-extinct businesses … litter the Internet. Their founders once thought they would make a killing with their clever Web-based plans. Instead, they folded, either because nobody ever found their site or because those that did never pumped any money back in[...]
Autêntico exemplo de hoje é da CNN:
Os remanescentes fósseis de empresas já extintas ... lixo da Internet. Seus fundadores pensavam que iriam ter facilmente grandes lucros com seus planos com base na Web Inteligences. Em vez disso, desistiram, ou porque ninguém nunca encontrou seu site ou porque aqueles que nunca tinha recuperado todo o dinheiro de volta [...]

Fonte: http://www.betteratenglish.com/english- ... a-killing/

See you soon.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore