Make me over - Tradução em português
- renatho
- Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
- Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
Can anyone Say the meanings of 'make me over'?
Make me over also means: me faça ir além?
Make me over also means: me faça ir além?
INGLÊS PARA VIAGENS
11 respostas
Ordenar por: Votos
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Renatho, concordo com Gabi. Transformar é um bom termo, e a sua expressão, ao meu ver, dá certo. Eu me referia a possibilidade de algum outro uso que fosse bem diferente, que ainda não vimos. Regards
- Aline
- Don't worry. Be happy.
- Localização: Santa Catarina
- Membro desde: 27 Jan 2008, 22:26
- Perfil · 60 Pontos · 150 Mensagens
Aonde faltou hífen?Gabi escreveu:Donay, faltou o hífen rsrsr
See you
- renatho
- Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
- Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
Thank you donay for your observation..
And thank for all answers.
And thank for all answers.
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Donay, faltou o hífen rsrsr 
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá, pessoal.
"Make sb over" refere-se mais a "transformação/melhoria física" e seguramente trata-se, no caso de uma música, de uma exceção à regra, uma variação bem vinda por sinal.
Renatho,
Try to use "Depend on", never "Of".
All the best,
"Make sb over" refere-se mais a "transformação/melhoria física" e seguramente trata-se, no caso de uma música, de uma exceção à regra, uma variação bem vinda por sinal.
Renatho,
Try to use "Depend on", never "Of".
All the best,
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
"Leva-me ao teu coração e leva-me para mais perto (me aproxime) oh Jesus, me transforme/ me faça uma nova pessoa / muda -me" (eu diria algo assim)
Que música é essa?
Que música é essa?
- renatho
- Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
- Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
Henry,
You told me tath it's depends of context.
If I say: take me to Your heart And pull me closer Oh Jesus, make me over.
How about now?
Maybe it means: Make me a new person or change my way.
Thanks in advance. That's all.
You told me tath it's depends of context.
If I say: take me to Your heart And pull me closer Oh Jesus, make me over.
How about now?
Maybe it means: Make me a new person or change my way.
Thanks in advance. That's all.
- renatho
- Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
- Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
Thank gabi !
And
Henry thank you for your observation .
see you
bye
take care
And
Henry thank you for your observation .
see you
bye
take care
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Renatho,
Gabi's suggestion seems absolutely correct. To change someone, physically or mentally. Any other meaning would depend on more context.
By the way: Can someone tell me ... (not say)
Regards
Gabi's suggestion seems absolutely correct. To change someone, physically or mentally. Any other meaning would depend on more context.
By the way: Can someone tell me ... (not say)
Regards
ATIVE O ENGLISH PLUS
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
"Make s'one over" é quando você muda a aparência de alguém.
Nunca lí nada com o contexto de fazer alguém ir além. Talvez de fazer alguém ser mais
De alguma forma, devido a mudança.
Nunca lí nada com o contexto de fazer alguém ir além. Talvez de fazer alguém ser mais
De alguma forma, devido a mudança.
INGLÊS PARA VIAGENS