Make room for it - Tradução em português

Olá pessoal, eu sou fã da série de TV The Walking Dead, em uma das cenas uma personagem diz The pain does not go away. You just make room for it, o que significa To make a room for it?
Thank you all!
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 18 Jun 2013, 12:31.
Razão: Formatação e envio para seção correta

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Sra_Tradutora 6 75
to make room for something = abrir espaço para algo

Pode ser literal ou não. Aqui é uma maneira de dizer: Acolhê a dor em sua vida porque ela vai ficar com você sempre.
Henry Cunha 3 17 182
Rennan escreveu:Olá pessoal, eu sou fã da série de TV The Walking Dead, em uma das cenas uma personagem diz The pain does not go away. You just make room for it, o que significa To make a room for it?
Thank you all!
O artigo muda o significado sutilmente:

make room for = dar/criar espaço para (uma colocação linguística)
Ex: We bought a new piano and had to make room for it in the tv room.

make a room for = preparar/aprontar/montar um cômodo para
Ex: We are having a baby and need to make (prepare) a room for her.

O mesmo com "have room" vs "have a room":

This house has room to spare. (tem espaço de sobra) We even have a room for yoga. (tem até quarto para yoga)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!