Tradução de "mudroom"

DHST 670 1 2 12
Fonte: http://www.thefreedictionary.com/mudroom

Quais as opções de tradução para mudroom?

Thank you!

Imagem

Imagem
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Lucas Vinícius 260 8
Oi DSHT Todas as imagens abaixo correspondem a mudroom

Bab.la dicionario: Mudroom
área que separa a entrada e saída de uma casa (onde se colocam casacos e botas)

Any Question ?

See you around

maublog 15
Só complementando:
Se formos pensar, "mudroom" é um nome que faz muito sentido sendo um espaço usado para colocar botas, casacos, etc., uma vez que "mud" = "lama, barro".

Telma Regina 23035 9 59 580
Opções de tradução para mudroom:

Vestíbulo, ante-sala, hall de entrada.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Vest%C3%ADbulo

DHST 670 1 2 12
Sim, Telma, é que eu pensei em algo aqui, mas como parece estar fixa na entrada, então não sei direito, gostaria de sua opinião.

Pensei em sala de troca ou área de troca. O que você acha?

Telma Regina 23035 9 59 580
DHST, pelo que vi em sites de decoração, muitos não traduzem o termo "mudroom".
Alguns mencionam 'mudroom' como sala de transição ou espaço de transição da casa.
Os termos usados em arquitetura e decoração aqui no Brasil que mais se aproximam são 'vestíbulo, ante-sala, hall de entrada' mais pela localidade em uma residência (logo na entrada) do que para a função em si de um 'mudroom', pois aqui no Brasil não temos longas estações frias, neve (com poucas exceções, é claro, no sul), que justifica ter uma 'mudroom' nas residências. Os termos 'sala de troca ou área de troca' podem dar uma outra idéia do que seja realmente uma 'mudroom' que é uma sala usada para remoção de sapatos e roupas sujos ou molhados, antes de adentrar na casa. Às vezes é localizada na entrada dos fundos da residência. Veja essas definiçóes:
http://dictionary.reference.com/browse/mud+room
http://www.wisegeek.com/what-is-a-mud-room.htm

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!