None whatsoever - Tradução em português
- Liz Nunes
- Membro desde: 07 Mar 2014, 21:40
- Perfil · 12 Mensagens
Olá :)
Eu estava lendo um texto no The Guardian e me deparei com none whatsoever neste parágrafo:
Moyes went on to say he had no issues with Van Persie's comments about the team's tactics after the 2-0 defeat to Olympiakos – "none whatsoever, if you actually read the full transcript I understand totally where he was coming from" – and added there was no issue between Van Persie and Wayne Rooney.
Eu gostaria de saber o que significa esta expressão.
Eu estava lendo um texto no The Guardian e me deparei com none whatsoever neste parágrafo:
Moyes went on to say he had no issues with Van Persie's comments about the team's tactics after the 2-0 defeat to Olympiakos – "none whatsoever, if you actually read the full transcript I understand totally where he was coming from" – and added there was no issue between Van Persie and Wayne Rooney.
Eu gostaria de saber o que significa esta expressão.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Liz, "whatsoever" é a forma enfática de "whatever", que é usada depois de frases negativas para realçar a ideia que está sendo expressada . Por essa razão, você poderia também escrever "none whatever". A tradução para "none whatsoever" é "absolutamente nenhuma (questão)."
TESTE DE NÍVEL
- Liz Nunes
- Membro desde: 07 Mar 2014, 21:40
- Perfil · 12 Mensagens
Muito obrigada pessoal :)
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
whatsoever /wɒt.səʊev.ə r / /wɑt.soʊev.ɚ/ adverb ( also whatever )
In addition to that.
Cambridge Dictionary definition.
used after a negative phrase to add emphasis to the idea that is being expressed
He has no respect for authority whatsoever.
(Ele não tem absolutamente nenhum respeito por autoridade)
I can honestly say that I have no interest whatsoever in the royal family.
Eu posso dizer com toda honestidade que eu não tenho um absolutamente nenhum interesse em saber da Familia real.
There is no evidence whatever to show that this is in fact the case.
"Had you any idea what was happening at the time?" "None whatsoever."
(Você fazia alguma idéia do que se passava na época/naquele momento? -Não, de forma alguma.
==============================
Moyes went on to say he had no issues with Van Persie's comments about the team's tactics after the 2-0 defeat to Olympiakos – "none whatsoever...
Moyes então passou a dizer que ele não tinha nenhum problema com os comentários de Van Persie sobre a tática, após a derrota por/de 2 a 0 para o Oliampiakos.
Não, de forma alguma. (absolutamente não/absolutente, nenhum problema.)
In addition to that.
Cambridge Dictionary definition.
used after a negative phrase to add emphasis to the idea that is being expressed
He has no respect for authority whatsoever.
(Ele não tem absolutamente nenhum respeito por autoridade)
I can honestly say that I have no interest whatsoever in the royal family.
Eu posso dizer com toda honestidade que eu não tenho um absolutamente nenhum interesse em saber da Familia real.
There is no evidence whatever to show that this is in fact the case.
"Had you any idea what was happening at the time?" "None whatsoever."
(Você fazia alguma idéia do que se passava na época/naquele momento? -Não, de forma alguma.
==============================
Moyes went on to say he had no issues with Van Persie's comments about the team's tactics after the 2-0 defeat to Olympiakos – "none whatsoever...
Moyes então passou a dizer que ele não tinha nenhum problema com os comentários de Van Persie sobre a tática, após a derrota por/de 2 a 0 para o Oliampiakos.
Não, de forma alguma. (absolutamente não/absolutente, nenhum problema.)
TESTE DE VOCABULÁRIO