Off and running - Tradução em português

O que a expressão "off and running" significa em português?
Isso no contexto de você está investindo em algo, botando a cara a tapa talvez...

estou traduzindo um texto, mas não sei se posso publica-lo aqui, não sei como essas coisas funcionam...

mas é um texto sobre novos fotógrafos que estão começando a carreira, dando um jeito de montar um portfólio, dai o autor diz "You're off and running. Awesome."

Alguma ideia?

Obrigada!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Tula,

Você pode postar um trecho do texto para nos fornecer o contexto da palavra ou expressão onde há dúvida.

Regras de uso do fórum

"Off and running" equivale a "estar indo bem, estar se saindo bem."

Veja mais sobre "off and running" clicando aqui


Bons estudos!
Olá Donay!

Obrigada pela resposta!

aqui está um trecho então:

"So you’ve made the career choice to be a professional wedding photographer. Congratulations, your new career will bring you a lot of satisfaction, but also a lot of challenges. We’ll take a wild guess and say you’re probably a decent amateur photographer, and you may have shot a couple of weddings for friends or family as a “free wedding gift.” Maybe you’ve found a few clients willing to take a chance on you for a low price so you can start building a portfolio. You’re off and running. Awesome."

Mas eu acho que é isso mesmo, né? no caso de estar indo bem?
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Tula,

Sim, para mim, a tradução é a que eu disse anteriormente.


;)
Thomas 7 60 290
"To be off and running" is a term used in horse racing. It means the race has started. It has become popular in reference to careers, projects, etc. The meaning is something like "you have had a good start, you just started but already you are making good progress, etc."