Out on a date - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Kittennymph
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:26
  • Perfil · 12 Mensagens
Pessoal, eu estava estudando e lendo uns textos de um grammar book e vi a seguinte frase, demorei a entender e quando finalmente achei que entendi eu ainda tenho duvidas, pesquisei mas no google não tem praticamente nada sobre isso, apenas umas imagens que me fez "captar" pesquisei aqui tbm e n achei nada sobre envolvendo esse "out"
Eu entendi que "to ask a girl out on a date" é convidar uma garota para sair, mas ainda n sei se é exatamente isso.

Se eu falasse algo do tipo: ask me out on a date, estaria certo?

Querendo dizer: me chame para sair


Quero saber a respeito dessa expressao, obrigada desde ja
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcos
  • Localização: Anápolis-GO
  • Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
  • Perfil · 3.4k Pontos · 242 Mensagens
4 21 68 Expert Member ·
Hello Kittennymph,
Se eu falasse algo do tipo: ask me out on a date, estaria certo?
Querendo dizer: me chame para sair
Yes,

To ask someone out (to something): to invite someone to go out (to something or some place) [on a date].

Examples:

- He asked her out to dinner, but she had other plans. She couldn't go, so he asked out someone else.

- Why have you never asked me out on a date?

- Billy wishes to ask Lucy out on a date, but he's afraid she might not want to.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/ask+out


See ya!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder