Olá, estava estudando sobre técnicas de crochê e encontrei a expressão "right up your alley" na seguinte frase:
"If you like textured surfaces, crochet is going to be right up your alley"
Pensei nas seguintes traduções:
"Se você gosta de superfícies texturizadas, crochê vai cair como uma luva/ser algo que você vai gostar muito."
Então, o que vocês acham?
Tradução de "Right up your alley"
20
•1
29 Mai 2014, 09:23
Mais Votada
22725
•9 •58 •570
Moderator -
01 Jun 2014, 10:08
Complementando,
"Be right up sb's alley" - American English
"Be right up sb's street" - British English
"If you like textured surfaces, crochet is going to be right up your alley".
Se você gosta de superfícies trabalhadas, crochê é algo que você vai gostar de fazer.
http://dictionary.cambridge.org/diction ... sb-s-alley
"Be right up sb's alley" - American English
"Be right up sb's street" - British English
"If you like textured surfaces, crochet is going to be right up your alley".
Se você gosta de superfícies trabalhadas, crochê é algo que você vai gostar de fazer.
http://dictionary.cambridge.org/diction ... sb-s-alley
MENSAGEM PATROCINADA
Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Clique aqui para iniciar o Teste Online!
39205
•6 •32 •684
Expert Member -
29 Mai 2014, 23:42
Yes, precisely that.
Also, in this given context, "it´s perfect to you!" etc.
Also, in this given context, "it´s perfect to you!" etc.
TÓPICOS RELACIONADOS
