Run in - Tradução em português

Avatar do usuário
  • laurinha88
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 15:20
  • Perfil · 74 Mensagens
laurinha88
Why didn't you say you worked for Corleone, Tom? I thought you were just some cheap, two-bit hustler
Johnny was running in, trying to bluff me.

o que" run in "significa aqui?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Andrerson Vieira
  • Membro desde: 02 Ago 2011, 19:38
  • Perfil · 15 Pontos · 217 Mensagens
Andrerson Vieira Top Posters ·
Qual a tradução de "you were just some cheap, two-bit hustler Johnny was running in"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Laurinha,

Neste caso, "run in" equivale a "arrastar", "levar a fazer algo", "induzir".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Laurinha,

Sim, é um verbo frasal.


Andrerson,

''...you were just some cheap, two-bit hustler Johnny was running in.''
''...você era uma aproveitadora barata e sem valor que Johnny estava tentando arrastar.''
Avatar do usuário
  • laurinha88
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 15:20
  • Perfil · 74 Mensagens
laurinha88
é um phrasal verb?
Avatar do usuário
  • laurinha88
  • Membro desde: 16 Nov 2009, 15:20
  • Perfil · 74 Mensagens
laurinha88
Pesquisando, eu vi as seguintes frases:
run out of town
run me out
run me out in the cold rain and snow
run him out of business
I'm gonna run him out of the business.

Da mesma forma que tem"run out" pode ter "run in" também?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder