Run out - Tradução em português
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Run out (acabar, estar no fim).
He’s running out of time, I think he will be late.
Ele está terminando o tempo, eu acho que ele se atrasará.
Run out (acabar, estar no fim).
Eu tentei traduzir esta frase mas não sei se estou certo. gostaria de alguma sugestão.
He’s running out of time, I think he will be late.
Ele está terminando o tempo, eu acho que ele se atrasará.
Run out (acabar, estar no fim).
Eu tentei traduzir esta frase mas não sei se estou certo. gostaria de alguma sugestão.
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Autor
- cmallagoli
- CMallagoli
- Membro desde: 09 Out 2008, 15:16
- Perfil · 50 Pontos · 73 Mensagens
Vendo ao pé-da-letra vc está certo, mas concorde comigo que está meio estranho a tradução certo?
bem segue minhas sugestões
He’s running out of time, I think he will be late.
Quando vc for traduzir para o português vc tem que adaptar a frase para que ela tenha o mesmo sentido, mas que tenha afluência no português com concordância e tudo mais, com base nisso segue as minhas considerações:
- O tempo dele está se esgotando, acho que ele vai se atrasar.
- O tempo dele está acabando, acho que ele atrasará.
Creio que não tem muito o que variar fora disso, mas acho que caso ocorra estará bem traduzido.
Espero ter ajudado
bem segue minhas sugestões
He’s running out of time, I think he will be late.
Quando vc for traduzir para o português vc tem que adaptar a frase para que ela tenha o mesmo sentido, mas que tenha afluência no português com concordância e tudo mais, com base nisso segue as minhas considerações:
- O tempo dele está se esgotando, acho que ele vai se atrasar.
- O tempo dele está acabando, acho que ele atrasará.
Creio que não tem muito o que variar fora disso, mas acho que caso ocorra estará bem traduzido.
Espero ter ajudado
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Eu estava acostumado "dele e dela" como "his e her". Eu ainda pensei nisso que você me ensinou, só que o "He"me confundiu.
Acho que é por que se trata de expressões idiomaticas, algumas delas são um pouco complicadas.
Thanks a lot. Happy New Year CMallagoli !!!
Acho que é por que se trata de expressões idiomaticas, algumas delas são um pouco complicadas.
Thanks a lot. Happy New Year CMallagoli !!!
INGLÊS PARA VIAGENS