Self-assembling... - Tradução em português

Hey fellas,

Estou fazendo um trabalho de bioquímica e, para algumas questões, não encontrei nenhum conteúdo bom o suficiente em português. Daí tive que recorrer ao inglês.
A pergunta era sobre os princípios da lógica molecular da vida, e encontrei um ótimo conteúdo, mas, como vocês devem saber, algumas palavras são complicadas de traduzir.
Aqui está todo o material, mas gostaria de ajuda somente nas palavras em destaque:

A living cell is a self contained, self assembling, self adjusting, self perpetuating isothermal system of molecules that extracts free energy and raw materials from its environment.

The cell carries out many consecutive reactions promoted by specific catalysts, called enzymes, which it produces itself.

The cell maintains itself in a dynamic steady state, far from equilibrium with its surroundings. There is great economy of parts and processes, achieved by regulation of the catalytic activity of key enzymes.

Self replication through many generations is ensured by the self repairing, linear information-coding system. Genetic information encoded as sequences of nucleotide subunits in DNA and RNA specifies the sequence of amino acids in each distinct protein, which ultimately determines the three-dimensional structure and function of each protein.

Many weak (noncovalent) interactions, acting cooperatively, stabilize the three-dimensional structures of biomolecules and supramolecular complexes.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Maublog,

A living cell is a self contained, self assembling [que se molda], self adjusting, self perpetuating isothermal system of molecules that extracts free energy and raw materials from its environment.

"...far from equilibrium with its surroundings.''
''...distante do equilíbrio com o meio a sua volta.''
Perfeito!

Thanks a lot!
gian2hard 1 7 51
The cell maintains itself in a dynamic steady state, far from equilibrium with its surroundings

A célula se mantém em um estado de equilíbrio dinâmico, não estando em equilíbrio com o ambiente.
Telma Regina 9 61 593
Veja esse texto traduzido na aula do professor Franciscleudo Bezerra da Costa da Universidade Federal de Campina Grande:

RAÍZES FÍSICAS DO MUNDO BIOQUÍMICO:
Uma célula viva constitui um sistema isotérmico de moléculas
orgânicas auto-delimitada, auto-montada, auto-ajustada, autoperpetuada,
de que extrai energia e matéria prima do meio
ambiente;
A célula realiza muita reações consecutivas promovidas por
catalizadores orgânicos específicos, chamadas enzimas, que
ela própria produz;
A própria célula mantém um estado de equilíbrio dinâmico, à parte
do equilíbrio com a sua vizinhança.
Existe uma grande economia de parte de processos, atingida
através da regulação da atividade catalítica de enzimas chaves;
 A auto-replicação através de muitas gerações é assegurada por
um sistema linear de codificações auto-reparador;

Procure por:
Aula 1 Introdução à bioquímica - do CCTA - Ufcg
gian2hard 1 7 51
Telma Regina escreveu:Veja esse texto traduzido do professor Franciscleudo Bezerra da Costa da Universidade Federal de Campina Grande

RAÍZES FÍSICAS DO MUNDO BIOQUÍMICO:
Uma célula viva constitui um sistema isotérmico de moléculas
orgânicas auto-delimitada, auto-montada, auto-ajustada, autoperpetuada,
de que extrai energia e matéria prima do meio
ambiente;
A célula realiza muita reações consecutivas promovidas por
catalizadores orgânicos específicos, chamadas enzimas, que
ela própria produz;
A própria célula mantém um estado de equilíbrio dinâmico, à parte
do equilíbrio com a sua vizinhança.
Existe uma grande economia de parte de processos, atingida
através da regulação da atividade catalítica de enzimas chaves;
 A auto-replicação através de muitas gerações é assegurada por
um sistema linear de codificações auto-reparador;

Procure por:
Aula 1 Introdução à bioquímica - do CCTA - Ufcg
A própria célula mantém um estado de equilíbrio dinâmico, à parte
do equilíbrio com a sua vizinhança.


Sua vizinhança pra mim da a entender que uma celula não esta em equilibrio com outras células, o que faz pouco sentindo nesse caso, e é diferente de não estar em equilibrio com o ambiente, quando uma célula está em meios Hipertônico ou Hipotônico. Mas vai saber.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Telma Regina 9 61 593
Olá Gian, como disse a pergunta inicial do tópico:
A pergunta era sobre os princípios da lógica molecular da vida,
O texto não está considerando as alterações que o ambiente provoca na célula.
Telma Regina escreveu:Olá Gian, como disse a pergunta inicial do tópico:
A pergunta era sobre os princípios da lógica molecular da vida,
O texto não está considerando as alterações que o ambiente provoca na célula.

Concordo com você, Telma.
Gian,
O texto está se referindo ao equilíbrio "interno" da célula, equilíbrio esse que nesse processo não depende do meio, toda célula busca esse equílibrio, e para que isso ocorra existem inúmeras reações químicas "internas" sem troca com o meio, seja ele outra célula ou tudo que está em volta dela . E não é distante e sim à parte. O meio externo está lá presente e bem próximo, mas a célula não depende dele para realizar esses processos descritos no texto.E a célula tem que estar em equilíbrio com o meio externo também, pois quando isso não ocorre, ela morre.Portanto, a palavra que a Telma usou é a mais adequada.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!