Single mindedly - Tradução em português
- Luis_HG
- Membro desde: 24 Out 2018, 06:35
- Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Olá galera!
Estava estudando um texto em inglês e me deparei com essa expressão desconhecida: "you have to go at it single mindedly."
O que significa essa expressão?
Desde já agradeço!!
Estava estudando um texto em inglês e me deparei com essa expressão desconhecida: "you have to go at it single mindedly."
O que significa essa expressão?
Desde já agradeço!!
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
It could be "determinadamente/firme (num propósito), sem desistir/com toda determinação/decididamente".
But in some contexts, it can be derogatory, a person that act stubbornly, sometimes persisting on the wrong, for instance. In that case, it's someone that is "obstinate".
The scenario that has been illustrated here is not just the result of a natural disaster but represents a tragic synthesis between an aggressive virus
Aggressive virus and the unbridled drive for profit by single-minded, powerful organisations like the multinational pharmaceutical companies.
O cenário que foi ilustrado aqui não é apenas o resultado de um desastre natural, mas representa a síntese trágica entre um vírus agressivo e a busca desenfreada de lucro por parte de organizações determinadas e poderosas como são as multinacionais farmacêuticas.
Ref. europarl.europa
And the translation from Linguee.
Ref. thesaurus
With the meaning of "stubborn" and "unbending" among others.
But in some contexts, it can be derogatory, a person that act stubbornly, sometimes persisting on the wrong, for instance. In that case, it's someone that is "obstinate".
The scenario that has been illustrated here is not just the result of a natural disaster but represents a tragic synthesis between an aggressive virus
Aggressive virus and the unbridled drive for profit by single-minded, powerful organisations like the multinational pharmaceutical companies.
O cenário que foi ilustrado aqui não é apenas o resultado de um desastre natural, mas representa a síntese trágica entre um vírus agressivo e a busca desenfreada de lucro por parte de organizações determinadas e poderosas como são as multinacionais farmacêuticas.
Ref. europarl.europa
And the translation from Linguee.
Ref. thesaurus
With the meaning of "stubborn" and "unbending" among others.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
single-minded.
adjective.
>> decidido(-a); resoluto(-a); objetivo(-a).
>> sincero(-a) [consigo mesmo(-a); em seu íntimo].
Ex.: Peter has always been very single-minded in pursuing his job career.
>> Peter sempre foi muito objetivo em seguir a carreira profissional dele.
single-mindedly.
[adverb].
>> decididamente = exclusivamente.
>> objetivamente = sem hesitar.
Ex.: Young doctors were expected to devote themselves single-mindedly to their patients.
>> Esperávamos que os jovens médicos se dedicassem exclusivamente aos seus pacientes.
>> O que se esperava era que os jovens médicos se dedicassem apenas aos seus pacientes.
REFERENCE: Cambridge Online Dictionary.
adjective.
>> decidido(-a); resoluto(-a); objetivo(-a).
>> sincero(-a) [consigo mesmo(-a); em seu íntimo].
Ex.: Peter has always been very single-minded in pursuing his job career.
>> Peter sempre foi muito objetivo em seguir a carreira profissional dele.
single-mindedly.
[adverb].
>> decididamente = exclusivamente.
>> objetivamente = sem hesitar.
Ex.: Young doctors were expected to devote themselves single-mindedly to their patients.
>> Esperávamos que os jovens médicos se dedicassem exclusivamente aos seus pacientes.
>> O que se esperava era que os jovens médicos se dedicassem apenas aos seus pacientes.
REFERENCE: Cambridge Online Dictionary.
TESTE DE NÍVEL