Small Talk at a Business Lunch - Tradução em português

Bom pessoal, tenho certeza que existe alguns termos que ficariam melhor traduzidos de outra maneira, como por exemplo ...about the new account... mudem o q acham q ficaria melhor, obrigado pela ajuda. Suas criticas sao muito importates.

Small Talk at a Business Lunch

James: Hello, are you Muriel Douglas?

Muriel: Yes, and you must be James. It's nice to meet you at long last.

James: Yes, you too. Thanks for agreeing to meet with us about the new account. My associate, Susan Kim, should be here any minute. Would you like something to drink while we're waiting?

Muriel: No, thanks. I'm fine. Did you have a nice holiday?

James: Yes, I did. My family and I went to Tahoe to ski and the weather was great. How about you?

Muriel: I stayed in L.A. and it was sunny the entire weekend. We spent most of the time at home but we did go see King Kong on Christmas day.

James: How did you like it?

Muriel: It was better than I expected. But, you know, I think I would have enjoyed skiing in Tahoe even better. Do you go there often?

James: No, not much. My wife doesn't like to ski. She prefers vacationing where it's warmer, like Hawaii.

Muriel: I don't blame her. I really enjoyed it there when we went a few years ago. I'd like to go back sometime soon.

James: Yes, me too. Oh, here's Susan now. Let me introduce you.

TRADUÇÃO

Pequena conversa de negócios

James: Oi, você é Muriel Douglas?

Muriel: Sim, e você provavelmente é James, Prazer em conhecê-lo já era hora.

James: Yes, você também. Obrigado por aceitar reunir-se conosco sobre a nova conta. Minha sócia, Susan Kim, estará aqui em poucos minutos. Você gostaria de beber algo enquanto nós estamos esperando?

Muriel: Não, obrigado. Eu estou bem. Você teve uma boa férias?

James: Sim, eu tive. Minha família e eu fomos para Tahoe esquiar e o tempo estava ótimo. E você?

Muriel: Eu fiquei em L.A. e estava ensolarado o final de semana inteiro. Nós gastamos a maioria do tempo em casa mas fomos ver King Kong no Natal.

James: Você gostou?

Muriel: Foi melhor do que eu esperava. Mas, você sabe, eu acho que eu teria me divertido mais esquiando in Tahoe. Você vai lá frequentemente?

James: Não, não muito. Minha esposa não gosta de esquiar. Ela prefere passar as férias onde é mais aquecido, como Hawaii.

Muriel: Eu concordo com ela.. Eu realmente me divertir lá quando nós fomos a poucos anos atrás. Eu gostaria de voltar em breve.

James: Sim, eu também. Oh, aqui está Susan. Vou apresentar a você.

É ISSO AE GALERA, VALEU.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Hello Flash,


You´ve made a brilliant translation.I just can´t find fault with it.Keep going!


Peace,
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!