Spearlike - Tradução em português

Olá pessoal!
Alguém poderia me passar uma tradução legal desta palavra dentro do seguinte contexto?

"Fleming ducked as the gray man sent three long spearlike blades of yellow energy across the room."


Eu pensei em algo como : Fleming abaixou-se enquanto o homem de cabelos grisalhos arremessou três longas laminas em formato de lança de energia amarela através da sala.


Agradeço antecipadamente
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 20 Jun 2011, 12:16.
Razão: Padronização

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Henry Cunha 3 17 182
Sounds good to me. Nice translation!
Thanks very much Henry!
I'm sorry for delay to thank you.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!