Starting block - Tradução em português

Estou com uma dúvida quanto ao significado de starting block na seguinte frase:

"At thirty-five he lived life in the fast lane in every sense of the word—fast cars and even faster relationships, some of which didn’t even get off the starting block but made a pleasant diversion for a night or two."
Muito obrigado!

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Olá Clarice,

Starting block=Estágio inicial,primeira parte,início.

Get off the starting block=Passar dos primeiros dias,avançar,durar,sair da fase inicial.


Boa Sorte!
Donay, thank you very much!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA