You after all - Tradução em português
- Mr. Jolimar
- Localização: Linhares, Brazil
- Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
- Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Hello everybody, how are you?
I was studying about clothes today, when I came across with the following sentence:
Mrs Smith: It fits like a glove. What do you think Lucy?
Lucy: It looks really nice. I guess red suits you after all.
Do anybody can help me about it?
Can I translate the Lucy's sentence like:
"Ficou mesmo otimo. Acho que terno vermelho fica melhor em você do que os anteriores."
note: I've tried to adapt the translation.
I was studying about clothes today, when I came across with the following sentence:
Mrs Smith: It fits like a glove. What do you think Lucy?
Lucy: It looks really nice. I guess red suits you after all.
Do anybody can help me about it?
Can I translate the Lucy's sentence like:
"Ficou mesmo otimo. Acho que terno vermelho fica melhor em você do que os anteriores."
note: I've tried to adapt the translation.
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Mr. Jolimar
- Localização: Linhares, Brazil
- Membro desde: 03 Abr 2008, 15:07
- Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
I'm sorry folks, I've just noticed that "suits" before "you after all" is not a noun, but a verb.
So I think that the last sentence would be something like:
Lucy: Ficou mesmo otimo, eu acho que depois de tudo o vermelho ficou bem em você.
I've read the whole text again, and they're buying a top and not a suit.
So I'm sorry.
So I think that the last sentence would be something like:
Lucy: Ficou mesmo otimo, eu acho que depois de tudo o vermelho ficou bem em você.
I've read the whole text again, and they're buying a top and not a suit.
So I'm sorry.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Mr. Jolimar,
Sua dedução ficou boa.
Também:
''It looks really nice. I guess red suits you after all.''
"Ficou muito bom mesmo. Eu acho que vermelho cai bem em você, afinal.
Sua dedução ficou boa.
Lucy: Ficou mesmo otimo, eu acho que depois de tudo o vermelho ficou bem em você.
Também:
''It looks really nice. I guess red suits you after all.''
"Ficou muito bom mesmo. Eu acho que vermelho cai bem em você, afinal.
POWER QUESTIONS