Tradução de "State your business"

Bom, essa expressão é mais ou menos algo como "diga para o que veio" ou "quais são as suas intenções?".

Não tenho certeza se é tão comum de se ouvir por aí em séries, textos, filmes, etc.

Mas é isso ae!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39165 6 32 684
Sort of. But in general, I agree with you.


It also could mean : "diga o que você quer/o que você quer de mim?" etc.


The blank subject line (of an email) is a signal to state your business and get on with it, and almost precludes a warm message.

A linha "assunto'' ainda em branco de um email é um sinal para dizer o que quer/o que pretende...etc, enfim expressar a finalidade, e acabou. Ponto final.) E é quase obrigatório que seja uma mensagem cordial (o teor do "assunto" - não mal-educado ou descortês.)

OU ..."É de bom senso que seja uma mensagem cordial."