Straight, Right e Just Across - Tradução em português

Alguém poderia me ajudar a traduzir as frases abaixo? Foram tiradas do Longman!

O tradutor do google não ajuda muito nesses casos. O uso dos verbetes antes do "across" confundem e o google tradutor não explica.

1. When it's a do-it-yourself job, remember always to cut nails straight across.

2. The lines of her brows go straight across her face.

3. Proceed half right across fourth field towards another barn to reach minor road.

4. This is just across the road from Incline Top and should produce 650,000 tonnes of coal.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore