On the straight and narrow - Tradução em português

jlmmelo 12 92
Qual a tradução desta frase por favor:

Amy Winehouse's managers went to increasingly desperate lengths to keep the wayward star on the straight and narrow.

http://www.time.com/time/arts/article/0 ... -2,00.html

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. SAIBA MAIS
3 respostas
Daniel.S 1 2 7
Trata-se da expressão idiomática go to any length

Definition: to do whatever is necessary

e a outra expressão: straight and narrow

Definition: The way of proper conduct and moral integrity.

Ex: kept strictly to the straight and narrow.


Quanto a sua frase:

Amy Winehouse's managers went to increasingly desperate lengths to keep the wayward star on the straight and narrow.

Os empresários de Amy Wineshouse tentaram desesperadamente fazer de tudo para manter a estrela rebelde na linha.
jlmmelo 12 92
Thanks Daniel!
Henry Cunha 3 17 182
Mateus 7:14 pode ser a origem dessa expressão:

E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.

But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.