That i would be good - Tradução em português
- Nat
- Membro desde: 29 Jan 2008, 15:17
- Perfil · 120 Pontos · 115 Mensagens
Olá todo mundo,
estou com dúvida na seguinte frase: "That I Would Be Good" bem, a tradução que está escrito aqui é "Que eu esteja bem".
"Would be" não seria "estaria" ?
pra mim esteja é will be...
---------------------------------------------------------
Outra,
porque What's your name começa com what's? é uma pergunta que tem até na cebeça de criança de 2 anos, mas agora que parei pra pensar...o what não é qual, qual é which.
Ta, eu aceito se for: "é assim e pronto"
---------------------------------------------------------
E eu tambem quero saber o maldito "estou com vontade",
encontrei aqui como "I fell like" isso é um tanto absurdo na minha opinião O.o
Obrigado Experts!
Nat
estou com dúvida na seguinte frase: "That I Would Be Good" bem, a tradução que está escrito aqui é "Que eu esteja bem".
"Would be" não seria "estaria" ?
pra mim esteja é will be...
---------------------------------------------------------
Outra,
porque What's your name começa com what's? é uma pergunta que tem até na cebeça de criança de 2 anos, mas agora que parei pra pensar...o what não é qual, qual é which.
Ta, eu aceito se for: "é assim e pronto"
---------------------------------------------------------
E eu tambem quero saber o maldito "estou com vontade",
encontrei aqui como "I fell like" isso é um tanto absurdo na minha opinião O.o
Obrigado Experts!
Nat
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- fgsacco
- Localização: Valinhos, SP
- Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
- Perfil · 140 Pontos · 230 Mensagens
Olá Nat,
Vamos lá, rs ...
1- "That I Would Be Good" ... Deixe-me ver se adivinho, essa é a música da Alanis e você pegou a tradução no site do Terra ... acertei? Acho que sim, rs ... as traduções são enviadas por usuários do site e não passam por um professor de inglês antes de serem publicadas, veja a tradução do Vagalume e me diga se não parece melhor ... (http://www.vagalume.com.br/alanis-moris ... ducao.html) ... Além disso, normalmente as traduções (em filmes, letras de música, etc.) são feitas para um bom entendimento de um brasileiro, o que nem sempre condiz com a tradução literal.
-----------------------------------------------------------------------
2- "What's your name" ... Usa-se o "Which" quando você tem algumas opções, mesmo que não estejam explícitas na frase (mas que seja sabida por quem fala) ... o "What" é usado quando você não tem opções, a resposta pode ser qualquer coisa ... Exemplos:
What is your favo(u)rite colo(u)r? (Você responde o que quiser)
Which is your favorite color? Blue or Pink? (Sua resposta se limita a uma das duas ou um "neither")
-------------------------------------------------------------------------
3- "I feel like" ... Essa aí eu não vejo explicação, rs ... para essa eu diria "é assim e pronto"
Vamos lá, rs ...
1- "That I Would Be Good" ... Deixe-me ver se adivinho, essa é a música da Alanis e você pegou a tradução no site do Terra ... acertei? Acho que sim, rs ... as traduções são enviadas por usuários do site e não passam por um professor de inglês antes de serem publicadas, veja a tradução do Vagalume e me diga se não parece melhor ... (http://www.vagalume.com.br/alanis-moris ... ducao.html) ... Além disso, normalmente as traduções (em filmes, letras de música, etc.) são feitas para um bom entendimento de um brasileiro, o que nem sempre condiz com a tradução literal.
-----------------------------------------------------------------------
2- "What's your name" ... Usa-se o "Which" quando você tem algumas opções, mesmo que não estejam explícitas na frase (mas que seja sabida por quem fala) ... o "What" é usado quando você não tem opções, a resposta pode ser qualquer coisa ... Exemplos:
What is your favo(u)rite colo(u)r? (Você responde o que quiser)
Which is your favorite color? Blue or Pink? (Sua resposta se limita a uma das duas ou um "neither")
-------------------------------------------------------------------------
3- "I feel like" ... Essa aí eu não vejo explicação, rs ... para essa eu diria "é assim e pronto"
TESTE DE NÍVEL