As good as there already - Tradução em português

Schweinsteiger looks in real pain as he hobbles off, the referee having almost immediately blown for half time after Alves' foul. Barcelona didn't do much; Bayern were superbly professional. Germany's new champions are technically 45 minutes from a Wembley final against the team they deposed, but they're as good as there already. I won't blame you if you go, but it'd be lovely if you stay and keep me company.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
É um floreio, o "colorful English". Significando que você está afirmando algo positivamente, algo que é certeza. Ainda que com o floreio.

No caso acima, pra mim, significa "mas....eles são realmente bons/eles são bons como sempre/eles nunca foram tão bons (durante o jogo)."


----------------------------------------
Variações do tema (exemplos do Linguee):
If they do not pay, the hostage is as good as dead.
(Se não pagam, os reféns são mortos.)


It should, by now, be apparent to everyone that Turkey's chances of meeting the accession criteria next year are as good as non-existent.
(Entretanto, já deveria ser claro para todos que a hipótese de a Turquia cumprir os critérios de adesão no próximo ano é praticamente nula. )


There are, however, two elements in this concept that are as good as universal, and at the same time, as I see it, crucial.
(Mas há dois elementos neste conceito que são praticamente universais, e ao mesmo tempo, na minha visão das coisas, cruciais. )