Like your good self - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.1k Pontos · 6.4k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 282 Expert Member ·
I'm sorry I haven't been converted to the merits of a blazer – either while enjoying a stroll on an expenses-paid trip to the Cannes Croisette, like your good self, or in the evening, indoors watching TV.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
" like your good self" = "like yourself" - como você
Avatar do usuário
  • Rodzilla
  • Membro desde: 01 Ago 2012, 12:00
  • Perfil · 65 Pontos · 253 Mensagens
Rodzilla 1 Top Posters ·
Qual é o uso desse "good" ali? Alguma ênfase em especial?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Good self (or selves)- Rare a polite way of referring to or addressing a person (or persons), used following your, his, her, or their
http://www.thefreedictionary.com/self
Nesse contexto, eu acho que o interlocutor estava sendo cortês com uma ponta de ironia.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA