The kite running 1 - Tradução em português

Olá pessoal.

Esta é a primeira vez que estou escrevendo. Estou lendo The Kite Runner e gostaria de saber a tradução se algumas frases ou mesmo uma versão alternativa dela em inglês.

mean streak: Rahim Khan had been wrong about the MEAN STREAK thing.

draft: their family had somehow managed to obtain them exemptions from the DRAFT.

we were TREKKING through a barren patch of ....

under a SCORE of hooves.

Se alguém puder me ajudar muito obrigado.

Alexandre

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Cara, li esse livro e achei fantástico. Uma narrativa gostosa, como há muito eu não lia.
Quanto aos trechos, vamos lá.

mean streak: Rahim Khan had been wrong about the MEAN STREAK thing.
MEAN STREAK - não estou certo, mas acredito que possa ser traduzido como "acesso de egoísmo" ou "acesso de maldade"... precisaria do contexto pra localizar melhor a expressão.

draft: their family had somehow managed to obtain them exemptions from the DRAFT.
DRAFT - serviço militar

we were TREKKING through a barren patch of ....
TREK - percorrer um caminho, normalmente por um local acidentado e a pé

under a SCORE of hooves.
SCORE - aqui, score significa "grande quantidade", "uma chuva de..." Nesse caso, array, loads ou bunch são alguns sinônimos para score. A tradução para esse trecho seria algo como "sob uma chuva de cascos (de cavalo)"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!