The lollipop - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Ciso
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 12:15
  • Perfil · 3 Mensagens
Ciso
Alguém poderia me ajudar a traduzir esta expressão? Ela aparece no livro The Pirate's Dilemma, de Matt Mason, no Capítulo 7:

Ethernomics: pillow fights, happy slaps and other memes that leave a mark (já traduzi a frase, só me falta entender o Ethernomics)

Outra coisa. O capítulo de introdução chama-se: Enter the Lollipop, algo como "Introduza o Pirulito". Alguém tem uma sugestão melhor para esta expressão?

Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • cmallagoli
  • CMallagoli
  • Membro desde: 09 Out 2008, 15:16
  • Perfil · 50 Pontos · 73 Mensagens
cmallagoli
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Ciso
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 12:15
  • Perfil · 3 Mensagens
Ciso
Avatar do usuário
  • cmallagoli
  • CMallagoli
  • Membro desde: 09 Out 2008, 15:16
  • Perfil · 50 Pontos · 73 Mensagens
cmallagoli
Avatar do usuário
  • Ciso
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 12:15
  • Perfil · 3 Mensagens
Ciso
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder