Till - Tradução em português

Bom dia!

Na frase: Do you think i can lose a pound or two till saturday?

A palavra "till" é a abreviação de Until?

e pound seria kilos?

Obrigada!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
Morning!
1)
Yep, till is the shortened form of UNTIL. And it is more informal in style.
see:
until-x-till-como-utilizar-t755.html
http://www.englishforums.com/English/Di ... w/post.htm


2) No, 1 pound would be = 0.45359237 kilograms, or you could in a loosely way to
say it´s a half-kilo (not in recipes, please, they sell graduated jars with the measures in kilos, pounds, grams, cups etc)



==========================================================
On the other way, in proverbs it may be translated into kilos, like this:

'An ounce of example is worth a pound of exhortation.
'Um grama de exemplo vale mais do que um quilo de exortação.' (source:linguee)
===============================================

The other pound is the currency in U.K. (wich, they say, were to be replaced by the Euro, but seems like it coexists with the Euro up to day.)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
Do you think I can lose a pound or two till Saturday?

As I said, it could be "Você acha que eu posso perder um quilo ou meio até sábado?'', in the present context.
It worth noticing that "I', week days, months, are all of them capitalized in English. Always.

Today is Sunday, the month is April and I am happy. :D Altough the weather is a bit cloudy. ;)
PPAULO

Great! I think that you are too smart!!!
6 47 1.1k
Wow! I am blushing right now! it´s not everyday I take such cumpliments! anyway I am among giants here, maybe smartness is contagious! :D
Congrats on your expressing yourself, your English is going from strenght to strenght, you will get there, where there´s a will there´s a way.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!