To bank e The whole limit... - Tradução em português

Olá,

Eu estava tentando traduzir um vídeo do site Khan Academy, de modo geral foi bem tranquilo e o vídeo é curto (cerca de 1 minuto), só que apareceram duas expressões que me deixaram com o pé atrás, por isso peço auxílio dos colegas. Estou colocando todos os diálogos para que vocês possam entender o contexto, as partes que não entendi eu deixei em negrito.

Link do vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=qYZF6oIZtfc

Here we are in 2013.
Aqui estamos nós em 2013.

We all depend on technology to communicate, to bank,
Todos dependemos da tecnologia para nos comunicar, para usar o banco,

and none of us know how to read and write code!
e nenhum de nós sabe como programar!

The first program I wrote asked things like
O primeiro programa que eu escrevi perguntava coisas como

"What's your favorite color?" or "How old are you?"
"Qual a sua cor favorita?" ou "Quantos anos você tem?"

I wrote a program to play tic-tac-toe.
Eu escrevi um programa para poder brincar de jogo da velha.

I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen.
Primeiro eu aprendi como fazer para desenhar um círculo verde em um quadrado vermelho na tela.

You're just trying to make something, trying to transfer something from your mind
Você está apenas tentando fazer algo, tentando transferir algo dentro da sua cabeça

to the computer or to a tablet.
para o computador ou tablet.

It's a - it's a - it's an experience.
É uma experiência.

The whole limit in the system is just that there just aren't enough people
O grande problema no sistema é que não existem pessoas

who are trained and have these skills today.
treinadas e que possuam esses conhecimentos hoje.

The programmers of tomorrow are the wizards of the future.
Os programadores de amanhã são os magos do futuro.

You know, you're going to look like you have magic powers compared to everybody else.
Sabe, vai parecer que você tem poderes mágicos se comparado com outras pessoas.

Great coders are today's rock stars.
Grandes programadores são estrelas do rock hoje.

That's it!
É isso.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore