Twists and turns - Tradução em português

oi pessoal ... cimo posso traduzir essa fraze , AS PALAVRAS EM NEGRITO:

The plot was very exciting, all those TWISTS AND TURNS ? i codn't PUT IT DOWN... MUITO OBRIGADA

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Estudodeinglês,

Twists and turns:Acontecimentos,desenrolar difícil e assustador de eventos.

Quanto ao "put down" precisamos de mais contexto.O contexto contribui para uma boa interpretação.

Boa sorte!
Henry Cunha 3 17 182
Não existe coisa como "vai-e-vem" em português, com significado semelhante a "twists and turns"? E "idas e vindas"?
Regards
Twists and turns = as mudanças no rumo da história
put it down = parar de ler a história.

Isso não é uma tradução literal, apenas o que quer dizer. Lembre-se sempre enquanto vc estudar Inglês que não se deve ficar preso a traduções. Aprenda a associar rapidamente apenas pelo contexto. Essa é a melhor maneira de se tornar proeficiente na língua.

@kimbritooO
Henry Cunha 3 17 182
Put it down = Deixar de lado, parar de ler:

"That book, put it down. I want your undivided attention."

Regards
Gente, muito obrigada...
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Hi guys,
I'm sorry "Twists and turns" wouldn't be "reviravoltas" either?What do you think about?
Henry Cunha 3 17 182
Milton R. Santos escreveu:Hi guys,
I'm sorry "Twists and turns" wouldn't be "reviravoltas" either?What do you think about?
"Reviravoltas" sounds like an excellent suggestion, Milton!

(But in this case you have to say, "What do you think about that [suggestion]?", for the sake of completeness. Otherwise, "What do you think about?" = Sobre o quê vc pensa?)

All the best!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!