Wash the slate clean - Tradução em português

Boa noite, caros!

Estou buscando traduzir uma música da melhor forma possível, e me deparei com o trecho (grifo meu):
She says, "maybe making me bleed will be the answer that could wash the slate clean"


Usando uma tradução quase literal o sublinhado significaria lavar a lousa (embora não entenda o porquê do "clean". Para dar ênfase, talvez), mas não sei se me conformo com a tradução ou mesmo se o "wash the slate clean" é uma expressão completa que eu não conheço.

A música é When She Cries, da Britt Nicole e toma por contexto uma menina que não se conforma com sua vida, mas não acho que o trecho que citei esteja indicando uma possível automutilação, como cortar os pulsos...

Será que alguém poderia me dar um "herp"? :lol: Aqui o link para a letra: http://www.vagalume.com.br/britt-nicole ... ducao.html

Best Wishes!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Could wash the slate clean --> Poderá passar uma esponja no passado e recomeçar.
DHST 1 2 15
Olha, eu acredito sim que ela esteja se referindo a uma automutilação. Ao meu ver, trata-se de um paradoxo: Cortar-se (Fazer-se sangrar) para passar uma borracha no passado. Causar dor para apagar ou amenizar a dor das memórias de seu passado.

Não sei exatamente como traduzir ''wash the slate clean'', mas foi o que a música me fez entender.

Tópico relacionado:

como-dizer-passar-uma-borracha-em-ingles-t23895.html
Flavia.lm 1 10 95
Pessoal,

Talvez possa ajudar:


a clean slate/sheet
a situation in which everything bad or wrong that you have done in the past is forgiven or forgotten, and you can make a new start

start/begin with a clean slate/sheet: Firms often want to start with a clean sheet when setting up a new subsidiary.

(Macmillan)
Simon Vasconcelos, DHST e Flavia.lm, muito obrigado! :D

Todas as respostas me foram realmente muito úteis, muito bom poder contar com um fórum com gente bacana igual a vocês!
Thomas 7 60 288
wash the slate clean = limpar o quadrinho negro = esquecer o passado e começar de novo

Um "slate" é um pequeno quadro negro como os que usavam os alunos nos anos 1800s para escrever na sala de aula.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!