Wash the slate clean - Tradução em português

Boa noite, caros!

Estou buscando traduzir uma música da melhor forma possível, e me deparei com o trecho (grifo meu):

She says, "maybe making me bleed will be the answer that could wash the slate clean"

Usando uma tradução quase literal o sublinhado significaria lavar a lousa (embora não entenda o porquê do "clean". Para dar ênfase, talvez), mas não sei se me conformo com a tradução ou mesmo se o "wash the slate clean" é uma expressão completa que eu não conheço.

A música é When She Cries, da Britt Nicole e toma por contexto uma menina que não se conforma com sua vida, mas não acho que o trecho que citei esteja indicando uma possível automutilação, como cortar os pulsos...

Será que alguém poderia me dar um "herp"? Aqui o link para a letra: http://www.vagalume.com.br/britt-nicole ... ducao.html

Best Wishes!