What's the mean - Tradução em português

Avatar do usuário
  • ALEX
  • Membro desde: 17 Jul 2008, 08:36
  • Perfil · 17 Mensagens
ALEX
Until just last week....Será que é: Até a última semana?

Como faço para dizer: Nas últimas semanas. (no plural e singular"

Este tal de "just" atrabalha bastante, qual é a melhor tradução para ele?

Abs,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Alex,

1)Sim,até a última semana.

2)Nas últimas semanas=Over the last weeks
Ex:We learned a lot "over the last weeks."(Aprendemos muito nas últimas semanas.)

3)Tem uma dica muito boa e recente aqui no forum sobre o termo "just"


Best to u!
Avatar do usuário
  • Mary Ziller
  • Membro desde: 21 Jan 2008, 12:44
  • Perfil · 10 Pontos · 16 Mensagens
Mary Ziller
"What's the mean" should be, "What´s the meaning?"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder