Tradução de "whats taken for granted will"

O que significa essa frase ??
Whats taken for granted will eventually be taken away
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
O que você conta/tem como certo, no final será tomado/tirado de você.

Aquilo que você acha normal e garantidas [1] (dados como certo) no final das contas lhe serão tirados.

Pode ser uma frase de atenção pra não contar com o ovo no oviduto/na cloaca da galinha.

[1] exemplos de coisas que damos como garantidas, o ar, a água, os direitos fundamentais, mas há coisas que são tão comuns para algumas pessoas que elas "acham que não vai acabar".
Um exemplo, algumas vezes os pais superprotegem e mimam tanto seus filhos que eles "will take for granted that everyone will pamper and overprotect them" (eles irão dar como certo que todas as pessoas em volta irão superprotegê-los e fazer o que eles querem - mimá-los.) Esse "take for granted" aqui seria "achar que tem direito/contar sempre com isso/assumir que...".
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!