To take someone/something for granted - Tradução em português

Segundo o Macmillan Dictionary

-take someone for granted
to expect someone to always be there and do things for you even when you do not show that you are grateful
I shouted at my boss because I'm sick of being taken for granted.

-take something for granted
to expect something always to happen or exist in a particular way, and to not think about any possible problems or difficulties
Losing my job taught me never to take anything for granted.

Eu entendi os dois significados, essa expressão existe em português?? Como seria??

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
O que uma pessoa quer dizer com a expressão "You took someone/something for granted"?
Como seria a tradução para o português?

Obrigado,
adriano78 1 19
Segundo os dicionários Longman e Michaelis, to take something for granted pode ser traduzido como "tomar como certo" ou "não dar valor a algo".
danieldelucena escreveu: I shouted at my boss because I'm sick of being taken for granted.
Gritei com meu chefe porque estou cansado de não ser valorizado.

danieldelucena escreveu: Losing my job taught me never to take anything for granted.
Perder meu emprego me ensinou nunca tomar algo como certo.

Acho que é isso.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!