When there stolen upon it... - Tradução em português

The sense of peace and seclusion soothed all thought and feeling in to a rapt, unearthly repose; and the balmy quiet, that deepened ever with the deepening light, seemed to hover over us with the gentler influence still, when there stolen upon it from the piano the heavenly tenderness of the music of Mozart. It was an evening of sights and sounds never to forget.

Por favor, traduzir o que está em negrito. Obrigado.

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. SAIBA MAIS
4 respostas
Thomas 7 60 288
deepening light - a luz que fica cada vez mais forte, mais brilhante

when there store upon it = quando se aproximou quase sem perceber...

This is an unusual use of "to steal", but it is used and accepted.
Telma Regina 9 62 593
I understand this sentence as a metaphor, saying that the sound of Mozart's music was taken out / stolen from the piano.
"...when there stolen upon it from the piano the heavenly tenderness of the music of Mozart." - ...quando naquele momento era tirada do piano a suavidade celestial da música de Mozart.
Henry Cunha 3 17 182
Mais uma tentativa...
Primeiro, tem que ser "stole" e não "stolen".
Depois, qual é o antecedente de "it"? "The balmy quiet"
"when there stole upon it from the piano the heavenly tenderness of the music of Mozart"
quando, saindo do piano, se infiltrou no silencio, a música ...
Henry Cunha 3 17 182
Como disse o Thomas, esse uso figurado de 'to steal' é um artifício literário.

He stole upon them in the dark.
to steal upon = se aproximar furtivamente

Our army, having stolen a day's march on the enemy, had time to organize itself.
to steal on = conseguir vantagem, às escondidas, subrepticiamente