Writing Buddy - Tradução em português

Mas o 'pen friend' é o amigo por correspondência, porém o 'writing buddy' é aquela pesssoa que, por exemplo, na escola, faculdade ou etc compartilha trabalhos e principalmente textos produzidos por ele com você e você pode compartilhar os seus com ele e um ajuda o outro a estudar e a atingir algumas metas.
Talvez não exista esse termo em português do Brasil porque nós não temos isso nas nossas escolas, faculdades ou trabalho ou temos?

Sugestão: "Amigos por correspondência" (como "pen pal").

pen friend

I understand now. WRITING BUDDIES are common among writers, especially free-lance writers. I find no reference of them among students.