Uso da palavra ''left''

hi people. i have a question. in orkut when we received a scrap, did send a message for our e-mail.. The question is why use the expression "left you a new scrap!". Left means esquerda, not receiving.

grateful

Como não tenho certeza se o texto acima será facilmente interpretado posto a dúvida em português também.

Porque quando o orkut envia uma mensagem para nosso e-mail de que temos um novo recado, eles enviam a seguinte expressão " fulana tal left you a new scrap!" , porém o significado de left seria esquerda, logo quando se é traduzido fica deixou. Alguém poderia explicar?


Grato,

Lucas

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Donay Mendonça 22 100 1.5k
Lucas,

"Left" é passado de "leave" que equivale a "deixar"; "left" equivale a "deixou".

''...left you a new scrap.''
''...deixou para você um novo "scrap".''
Thanks for help.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!